1
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
Ralf, querido.

2
00:00:18,270 --> 00:00:20,250
O que está acontecendo aqui?

3
00:00:21,670 --> 00:00:24,170
Ralph, você sabe que horas são?

4
00:00:25,170 --> 00:00:26,750
Estou prestes a sair com as meninas.

5
00:00:26,990 --> 00:00:28,270
Eu te contei sobre isso.

6
00:00:29,090 --> 00:00:33,550
E o que é toda essa bagunça aqui?

7
00:00:34,650 --> 00:00:37,370
Eu disse para você limpar isso. Ralf!

8
00:00:38,450 --> 00:00:39,450
Ethan!

9
00:00:40,030 --> 00:00:41,750
Que porra você está fazendo aqui?

10
00:00:42,630 --> 00:00:44,530
Uh, Ralph não te contou que eu estava vindo?

11
00:00:45,440 --> 00:00:47,340
Não, Ralph não me contou nada.

12
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
Estou prestes a sair.

13
00:00:49,180 --> 00:00:50,180
Onde está Ralf?

14
00:00:50,500 --> 00:00:51,940
Na namorada dele?

15
00:00:55,440 --> 00:00:59,480
Ele definitivamente não me contou. Ele não
até mesmo verifique para ter certeza de que isso é

16
00:00:59,480 --> 00:01:00,680
ok. Há quanto tempo você está aqui?

17
00:01:03,240 --> 00:01:05,940
Bem, por que você não tem um lugar para ir?

18
00:01:11,980 --> 00:01:15,740
Uh... Ok, bem, o que vocês ganharam
em uma discussão sobre?

19
00:01:16,320 --> 00:01:20,180
Hum, ele está bravo por eu ser preguiçoso
pela casa.

20
00:01:20,760 --> 00:01:21,920
Bem, claramente.

21
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
Sim, bem, ele está realmente bravo com isso
Eu não tenho permissão para voltar lá

22
00:01:27,000 --> 00:01:27,939
mais.

23
00:01:27,940 --> 00:01:28,940
Oh.

24
00:01:30,140 --> 00:01:33,740
Bem... Mas me desculpe, não fui embora. eu
pensei que Ralph lhe tivesse dito que eu estava vindo.

25
00:01:34,040 --> 00:01:39,600
Uh, não, quero dizer, é típico dele
não me diga, mas não é sua culpa,

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,600
então... hum...

27
00:01:41,920 --> 00:01:47,260
Bem, acho que não faria mal se você
fique um pouco. Quer dizer, eu sou

28
00:01:47,260 --> 00:01:50,560
saindo, então, você sabe, você não estará dentro
o caminho ou qualquer coisa.

29
00:01:51,300 --> 00:01:52,560
Obrigado, eu aprecio isso.

30
00:01:52,800 --> 00:01:54,100
Sim, sim, claro.

31
00:01:54,900 --> 00:02:00,000
Hum, quero dizer, contanto que não seja para muito
longo, certo?

32
00:02:00,380 --> 00:02:02,940
Sim, não, não, tenho algumas noites.

33
00:02:03,400 --> 00:02:06,160
OK. Eu vou apenas surfar no sofá
por aí depois disso.

34
00:02:06,360 --> 00:02:08,199
OK. Até eu resolver as coisas.

35
00:02:08,479 --> 00:02:09,479
Yeah, yeah.

36
00:02:09,900 --> 00:02:13,960
Quero dizer, talvez você possa processar as coisas
com seus pais daqui a pouco.

37
00:02:14,360 --> 00:02:15,700
Não sei. Ele está muito bravo.

38
00:02:16,140 --> 00:02:17,700
Realmente? Sim. Não está bravo, hein?

39
00:02:18,300 --> 00:02:23,480
Isso é ótimo. Tipo, eu tentei ajudar
pela casa, e faz, tipo,

40
00:02:23,480 --> 00:02:24,740
chega, sabe? Huh.

41
00:02:25,060 --> 00:02:26,920
Sim. Isso parece muito difícil.

42
00:02:27,280 --> 00:02:28,900
Sim. Hum.

43
00:02:29,180 --> 00:02:30,820
Bem, quer saber?

44
00:02:31,380 --> 00:02:35,940
Você é amigo de Ralph, então acho que você
pode ficar aqui.

45
00:02:36,380 --> 00:02:42,630
Realmente? Sim. Quero dizer... Temos um sobrando
quarto, para que você possa ficar lá por um

46
00:02:42,630 --> 00:02:44,790
pouco tempo até você descobrir as coisas
fora, certo?

47
00:02:45,010 --> 00:02:47,730
Cara, pensei que ia dormir
o sofá. Muito obrigado.

48
00:02:47,970 --> 00:02:49,190
De nada. Eu estava tão preocupado.

49
00:02:51,050 --> 00:02:54,050
Sim, quero dizer, não vai ser
problema.

50
00:02:54,510 --> 00:02:57,190
Ok, bem, obrigado. Sim, você é
bem-vindo.

51
00:02:57,650 --> 00:02:58,890
Ah, venha aqui, querido.

52
00:03:00,130 --> 00:03:01,290
Vou enxugar os olhos.

53
00:03:01,590 --> 00:03:02,730
Vai ficar tudo bem.

54
00:03:03,530 --> 00:03:04,530
Sim.

55
00:03:06,150 --> 00:03:07,890
Vai ficar tudo bem.

56
00:03:09,140 --> 00:03:11,140
Muito obrigado por nos dizer para ser
sem teto.

57
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
De nada.

58
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
Nós nunca deixaríamos você ficar sem teto.

59
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Ethan?

60
00:03:23,260 --> 00:03:25,240
O que você está fazendo?

61
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
Oh meu Deus, eu interpretei mal?

62
00:03:27,760 --> 00:03:29,660
Sim, você definitivamente fez.

63
00:03:30,020 --> 00:03:31,160
Achei que você estava dando em cima de mim.

64
00:03:32,100 --> 00:03:35,160
Não, querido. Eu estava tentando confortar
você.

65
00:03:36,040 --> 00:03:37,260
Você já passou por muita coisa.

66
00:03:37,850 --> 00:03:42,070
Você está sem teto agora e, você sabe,
você era amigo do meu filho.

67
00:03:42,390 --> 00:03:43,390
Por favor, não conte a Ralph.

68
00:03:43,630 --> 00:03:47,810
Definitivamente não vou contar a ele.
Isso é tão estranho. Eu sinto muito. eu

69
00:03:47,810 --> 00:03:53,810
você estava dando em cima de mim com os peitos
e a energia.

70
00:03:54,290 --> 00:03:57,090
Ah, não.

71
00:03:57,910 --> 00:03:59,070
Ó meu Deus.

72
00:03:59,410 --> 00:04:03,530
Você estava tão gostoso e, tipo, eu não
sabe. Eu realmente pensei que você estava batendo

73
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
em mim. Isso é loucura.

74
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
Você acha que estou com calor?

75
00:04:08,820 --> 00:04:10,900
Sim, você está brincando comigo? Você é tão gostoso.

76
00:04:11,380 --> 00:04:13,560
Realmente? Você está linda neste vestido,
também.

77
00:04:13,820 --> 00:04:17,120
Tipo, você realmente, sim, você mascarou seu
unhas e tudo.

78
00:04:17,399 --> 00:04:21,540
Eu meio que joguei alguma coisa, então.
Então você está apenas jogando alguma coisa?

79
00:04:21,540 --> 00:04:23,360
adoraria ver você se arrumando. Sim. Oh meu Deus
Deus.

80
00:04:24,000 --> 00:04:29,300
Quer dizer, eu só estou saindo com o
garotas hoje à noite, então eu só, você sabe, eu

81
00:04:29,300 --> 00:04:33,000
pensei em me consertar um pouco.
Sim, você está linda.

82
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Obrigado.

83
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Quero dizer.

84
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Obrigado por todos os elogios.

85
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Claro.

86
00:04:39,940 --> 00:04:44,080
Seria bom se meu marido
me dê elogios.

87
00:04:44,720 --> 00:04:46,120
Ele não te elogia?

88
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
No.

89
00:04:49,300 --> 00:04:52,380
Ele não me dá nenhuma atenção.

90
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
O que?

91
00:04:53,700 --> 00:04:59,980
Quer dizer, é por isso que estou saindo com meu
meninas, porque eu realmente quero

92
00:04:59,980 --> 00:05:00,980
chamar um pouco de atenção.

93
00:05:01,120 --> 00:05:03,580
Sim, você deveria estar recebendo todos os
atenção. É meio constrangedor.

94
00:05:03,620 --> 00:05:05,240
por que você sairia com ela? eu
não deveria.

95
00:05:05,500 --> 00:05:07,640
até sair nessa idade.

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,380
Espere, você quer dizer atenção como certo
agora?

97
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Sim.

98
00:05:12,560 --> 00:05:13,980
Eu poderia te dar atenção agora.

99
00:05:17,100 --> 00:05:18,660
Não seja bobo, Ethan.

100
00:05:19,540 --> 00:05:24,240
O que? Quero dizer, por que você simplesmente iria para
o clube e conhecer um cara aleatório? eu sou

101
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
aqui mesmo.

102
00:05:26,780 --> 00:05:31,540
Você é muito engraçado, mas isso não pode
acontecer.

103
00:05:31,960 --> 00:05:32,919
Por que?

104
00:05:32,920 --> 00:05:34,020
Você é amigo de Ralph.

105
00:05:37,919 --> 00:05:44,700
amigo é uma palavra forte, mais parecida com
conhecidos como

106
00:05:44,700 --> 00:05:51,700
vamos lá, Ethan, nós dois sabemos que Ralph é
um bom amigo seu, sim

107
00:05:51,700 --> 00:05:55,980
mas é como se não fosse como eu contaria
ele colocou algo, você sabe o que quero dizer

108
00:05:55,980 --> 00:06:02,860
quase posso ir ao clube, posso ir, quero dizer
você é fofo e

109
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
tudo

110
00:06:04,989 --> 00:06:09,090
E, você sabe, você tem 21 anos.

111
00:06:10,710 --> 00:06:17,030
Mas, quero dizer... é como a mesma idade
você vai se encontrar no clube.

112
00:06:19,350 --> 00:06:20,350
Sim.

113
00:06:20,650 --> 00:06:23,050
Mas estou velho demais para você, certo?

114
00:06:23,470 --> 00:06:26,210
O que? Sim. Você é tão gostoso.

115
00:06:26,810 --> 00:06:28,570
Você não está nem um pouco velho.

116
00:06:30,170 --> 00:06:31,590
Você não acha?

117
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
Não.

118
00:06:33,390 --> 00:06:34,470
É sobre o buraco do pai?

119
00:06:35,270 --> 00:06:37,150
Hum, não.

120
00:06:39,230 --> 00:06:42,790
Bem, quero dizer, estamos aqui sozinhos.

121
00:06:43,290 --> 00:06:44,930
Talvez fosse melhor não ir ao clube.

122
00:06:46,570 --> 00:06:47,570
Hum,

123
00:06:48,390 --> 00:06:52,490
Eu... Vamos. Eu não direi nada.

124
00:06:54,670 --> 00:06:59,650
Você promete que não vai dizer nada?
Por que eu contaria ao meu amigo Slash

125
00:06:59,650 --> 00:07:02,490
conhecido que estou com a mãe dele?
Isso é loucura.

126
00:07:03,130 --> 00:07:08,050
Bem, eu não sei. Eu só, eu não quero
alguém descobrindo. Eu não posso ter Ralf

127
00:07:08,050 --> 00:07:11,810
ou seu pai descobrindo sobre isso.

128
00:07:12,210 --> 00:07:14,390
Bem, Ralph não vai para casa esta noite.

129
00:07:15,430 --> 00:07:16,450
Ele é o pai dele?

130
00:07:17,450 --> 00:07:18,810
Hum, não.

131
00:07:19,510 --> 00:07:21,630
Ele foi trabalhar agora.

132
00:07:22,490 --> 00:07:25,090
Bem, então acho que estamos bem.

133
00:07:25,950 --> 00:07:31,390
Hum, sim, eu nunca...

134
00:07:31,760 --> 00:07:33,560
feito algo assim antes.

135
00:08:08,010 --> 00:08:10,670
Tem certeza que ninguém vai descobrir?

136
00:08:11,050 --> 00:08:12,050
Eu não vou contar a ninguém.

137
00:08:13,470 --> 00:08:14,470
Eu vou sentar aqui.

138
00:08:32,770 --> 00:08:35,470
Oh meu Deus, eles são perfeitos.

139
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
O que você acha?

140
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
Muito legal.

141
00:08:46,800 --> 00:08:53,160
É tão bom. Já faz tanto tempo
desde que recebi alguma atenção.

142
00:08:53,940 --> 00:08:55,560
Você sabe,

143
00:08:57,620 --> 00:09:00,260
Eu sempre odiei sair com aqueles estúpidos
clubes.

144
00:09:00,640 --> 00:09:04,400
Minhas amigas sempre me obrigam a ir.

145
00:09:08,519 --> 00:09:10,680
Bem, espero que você mantenha esse segredo agora
você não precisa.

146
00:10:11,630 --> 00:10:12,630
É isso?

147
00:10:13,930 --> 00:10:14,930
Sim.

148
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
Não.

149
00:10:23,990 --> 00:10:25,750
Veja, você precisa ir ao banheiro.

150
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
Não.

151
00:10:29,630 --> 00:10:33,230
Eu sabia que isso estava bem aqui no meu
casa.

152
00:10:43,340 --> 00:10:44,520
James passou

153
00:11:13,500 --> 00:11:15,340
Já faz muito tempo.

154
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
Minha cabeça.

155
00:11:47,580 --> 00:11:48,880
Oh sim.

156
00:11:52,360 --> 00:11:54,060
Oh meu Deus. Você acertou tão fundo.

157
00:12:16,790 --> 00:12:18,150
o que você quiser fazer

158
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Foda-se.

159
00:12:53,500 --> 00:12:58,000
Ah Merda.

160
00:13:01,740 --> 00:13:05,500
Oh sim.

161
00:13:07,400 --> 00:13:09,220
Oh, porra, sim, isso é quente.

162
00:13:10,460 --> 00:13:11,620
Oh não.

163
00:13:13,120 --> 00:13:14,340
Ah, isso é cuspido.

164
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Porra, sim.

165
00:15:26,780 --> 00:15:31,660
Eu quero que você me foda agora. Sim.

166
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
Sim.

167
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Desculpe.

168
00:17:27,209 --> 00:17:29,250
Sim, eu poderia muito bem tirá-los.

169
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
É tão bom, não é?

170
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
E então...

171
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
É tarde demais.

172
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
Uau!

173
00:38:35,490 --> 00:38:37,290
Acho que deveria deitar na cama.

174
00:38:38,410 --> 00:38:39,470
Sim, você pensa assim.

175
00:38:40,250 --> 00:38:42,490
Estou feliz que você vai ficar por um tempo
agora.

176
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
Eu também.